Carnet de voyage

Le 2 août 2006, je retourne au Québec pour un voyage d'une durée d'un mois. Le temps d'un été j'ai décidé de partager avec vous ce moment en réalisant un carnet de voyage. Un blog tout neuf qui me suivra pendant tout mon séjour là-bas et se clôturera avec mon retour en hexagone.

http://coccinelleaucanada.blogspot.com/

Anglicismes français contre anglicismes québécois

J'ai souvent entendu cette idée reçue comme quoi les québécois ne faisaient pas d'anglicismes, contrairement à nous les français. Il se trouve qu'ils en utilisent aussi un bon paquet, seulement ce ne sont pas les mêmes que nous, et puis ils ne le pronnoncent pas à la française. Voici une petite liste de nos anglicismes respectifs, avec leurs traductions :

En France, on dit :
- sweat-shirt = chandail
- T-shirt = chandail (aussi)
- pull = chandail de laine
- stop = arrêt
- email = courriel
- spam = pourriel
- ferry = traversier
- faire du stop = faire du pouce
- faire du shopping = magaziner
- solde = spécial
- week-end = fin de semaine
- hot-dog = chien-chaud
- un sandwich (allongé) = un sous-marin
- du chewing-gum = une gomme
- KFC (Kentucky Fried Chiken) = PFK (Poulet Frit du Kentucky)
- Mac Chicken (sandwich au Mc do) = Mac Poulet


Au Québec, on dit :
- écouter une tune = écouter une musique, une chanson
- beurre de peanut = beurre de cacahuète
- avoir du fun = s'amuser
- une gang d'ami = une bande d'ami
- un party = une fête
- un lighter = un briquet
- une joke = une blague
- c'est full bon = c'est vraiment très bon
- avoir un lift = avoir trouvé un conducteur pour du co-voiturage
- pluger = brancher
- checker = vérifier, surveiller
- anyway = en tous cas
- tip = pourboire
- cute = mignon
- cruiser = draguer
- frencher = embrasser avec la langue
- tomber en amour = tomber amoureux (de l'anglais : to fall in love)

Voilà, j'en ai certainement oublié, n'hésitez pas à en en rajouter que ce soit en France ou au Québec. Et bientôt les jurons et sacres...

Matane, la Gaspésie... bientôt l'été !!

C'est une ville portuaire en Gaspésie, au Québec. J'y ai passé trois mois en hiver, de décembre 2004 à février 2005, pour un stage dans une petite société de production audiovisuelle. J'y ai laissé des amis. Il se trouve que j'ai l'occasion de repartir un mois cette année en août. Je vais enfin découvrir la Gaspésie en été, visiter les parcs naturels et profiter des grands espaces québécois.

Matane, attend-moi j'arrive !!!

See my Tabblo>